Panza de burro llega a México, tras éxito

Andrea Abreu (Tenerife, España, 1995), periodista cultural y poeta española, quien se ha convertido en autora de culto tras la publicación en el año 2020 de la novela Panza de burro, que la editorial independiente mexicana Elefanta ha decidido incluir en su catálogo para disfrute de los lectores mexicanos. “Relato que es una marea. Una fuerza de la naturaleza. Te arrastra. Te sumerge. Y, de pronto te deja en medio del mundo isleño, rico y profético, de mujeres y nubes bajas, grises, confundidas con el mar. Es pura poesía”, ha dicho la narradora colombiana Pilar Quintana, Premio Alfaguara 2021.

Discurso narrativo sustentado en la oralidad del lenguaje canario a través de sintagmas disruptivos de radicales tonalidades lingüísticas. “¿Doña Carmen, usted hace sopa Magi, la del sobre?, le preguntó Isora a la vieja. No, miniña, ¿por qué? Dice mi abuela que la sopa magi es sopa de putas. Ah miniña, pues no sé. Yo la sopa la hago de las gallinas que yo tengo”: fragmento de uno de los capítulos donde se evidencia el candor de una relatora en su estado más pródigo.

Fábula que describe los hechos sin divagaciones, en un derrame de fervores arropados por la ingenuidad. Las asonadas del amor iniciático entrecruzado con los extravíos turbadores que conllevan a traspasar el perplejo cosmos de la adolescencia hacia los espacios más rígidos de la adultez.

Obra penetrante, vital, asombrosa y extraordinariamente poética. Crónica de los episodios de una jovencita retraída y fisgona, durante un peregrino verano en el que experimentará incidencias relativas con los afectos, los anhelos, el erotismo, el ensueño, la desavenencia, las tradiciones, la homofobia, la ingratitud y la muerte.

“En un encuentro con los amigos de Editorial Barrett de Sevilla, España, apareció Panza de burro, de Andrea Abreu, novela de la cual ellos publicaron conservadoramente pocos ejemplares, como solemos hacer los sellos independientes; pero, luego fueron sorprendiéndose, al ver que el libro no paraba de circular por la química fantástica que estableció con el público. Ha vendido más de 50 mil copias en España, al tiempo que será publicado en varios idiomas. No lo dudé, negocié para imprimirlo en México de manera inmediata: ya circula en librerías con muy aceptación de los lectores”, expresó en entrevista con La Razón, Emiliano Becerril Silva, director de Elefanta Editorial.

¿Relato sustentado en un habla imbuida en registros muy sediciosos, lingüísticamente hablando? Así es, calculo que no ha de ser un libro fácil de traducir, ya que está escrito desde las tripas del lenguaje, con un estilo muy propio, muy canario, muy coloquial, con formas poco reverenciales, alejado de la formalidad ortográfica y académica.

¿Total libertad lingüística y asimismo una prosa ondulada y rítmica? Texto muy cercano a la anarquía de ese animal indomable que es el lenguaje, a la agilidad de la oralidad, en una escritura sonora que no tiene empacho en dejarlo pasar al lenguaje común, sin trabas, sin ataduras.

¿Cuál fue el elemento clave para decidir incorporarla al catálogo de Elefanta? Esa característica del uso del lenguaje fue, de hecho, una de las que más me interesaron cuando me compartieron el libro los colegas de Barrett, índices determinantes para traerlo a México.

Novela decorosa, tierna y poética. ¿Debut de una joven narradora que guarda muchas sorpresas? Así lo veo: no hay ataduras, la forma de hablar salta como papa caliente en la mano. Y es un libro honesto. Además, tiene una ingenuidad cuyo Caballo de Troya es la inteligencia. Referencias de la infancia, de la amistad y de la observación del mundo. En Elefanta nos gustan libros así, que se vayan por el acotamiento.