Textos del escritor Ricardo Araújo Pereira (Lisboa, 1974) tomados del libro Estar vivo enferma (traducción, Delia Juárez G.). Un elegante humor protagoniza las franjas de estos breves anales. “Ciertas palabras tienen más prestigio que otras. La palabra desfalco está por encima de la palabra robo —y es por eso que el elegante autor de un desfalco se distingue de un vulgar ladrón—. Las sentencias judiciales suelen ser más bien fuertes para el segundo, por poco que haya robado, que para el primero, por más que haya desfalcado”, apunta Araújo Pereira. / Día de verano en Montreal y otros poemas, de Marco Antonio Campos; La libélula mi espejo, de Carmen Boullosa; y El duelo, el padre, el hermano, de Brenda Ríos (exégesis de La noche será negra y blanca, de Socorro Venegas), complementan el dosier. Y más... El Cultural
Iván Farías hace parada en la obra de la autora de La maldición de Hill House, considerada como una de las más expresivas novelas de horror del siglo XX: Shirley Jackson (1916–1965) alcanzó popularidad en los años 50/60. Actualmente, sus libros son objetos de atención por parte de la crítica. “Casi desconocida en español, autora de culto en Estados Unidos, ácida crítica de la vida conyugal, guía literaria de Stephen King y Richard Matheson, admirada por Dorothy Parker y Joyce Carol Oates, Shirley Jackson extrajo la oscuridad del gótico clásico y lo trasladó a las viejas casonas norteamericanas”, asienta Farías. / El poeta de Quebec, Bernard Pozier, entrega una selección de estrofas de su libro Agenda de la Agonía; y Sergio Zurita explora el cosmos de Han Kang en La vegetariana. Revelación y rebelión de una mujer gris. Y más... El Cultural
Un ave de alas rígidas, silenciosa, con ojos como flechas, de Antonio Saborit; Truman Capote en el hotel Monteleone, de Adrian Mourby; y Capote retratado, de Alessandra Mauro, rinden tributo al autor de Otras voces, otros ámbitos en el año del centenario de su nacimiento. “Una parte de la obra narrativa de Truman Capote se debe a su minucioso trabajo en la misma cantera de la que salieron las páginas de Edgar Lee Masters, Sherwood Anderson, William Faulkner y Eudora Welty”, apunta Saborit. / Las trabajadoras. Tres poemas, de Mónica Nepote (“Aca nuestros cuerpos rozan, respiran/nuestra versión de vivir/nuestra versión de asir las flores...”); El poder de la risa. Wislawa Szymborska, de Elena Enríquez Fuentes; y La dictadura de los deseos: el poder arrodillado ante la libido, de Sergio Zurita, complementan el dosier. Y más...El Cultural
Repaso de Naief Yehya por los orígenes y efemérides trascendentales del ‘cine rumbero’ en México y, asimismo, el protagonismo de la actriz y bailarina cubana Ninón Sevilla (1929 – 2015). “Sensualidad y Aventurera resultaban escandalosas para el México de los años cincuenta, pero al mismo tiempo estas películas significaban un atisbo de liberación femenina. La rumbera con su desparpajo provocador, su desfachatez (mascar chicle, fumar en público, usar faldas cortas o abiertas, actuar de manera desafiante), su ritmo y movimientos sensualmente incendiarios y su belleza se convirtió en uno de los iconos más impactantes de la cinematografía nacional”, detalla Yehya. / Narrar un sueño. Letras mexicanas en el cine, de Jorge Estrada; y Rosario iba al cine, de Praxedis Razo, complementan el dosier. Y más…El Cultural
D. P. Snyder comparte un ensayo en el cual aborda las motivaciones que la llevaron a trasladar al inglés a autores de la lengua española y, asimismo, dilucida los atajos semánticos de la traducción: “Si traducir es escribir y la traducción es un acto creativo, original, y generativo; si la traducción es un acto íntimo y amoroso; si la traducción es un proceso alquímico y transformativo; si la traducción es un acto de paz, y si la traducción es una lente para ver y una luz para revelar, entonces, se resuelve: acuño el verbo traslucir y sus sustantivos asociados”, concluye Snyder. / Poemas inéditos, de Javier Acosta, y un texto de Elena Enríquez Fuentes sobre la escritora inglesa Doris Lessing (1919 – 2013) —Premio Nobel de Literatura 2007— complementan el dosier. Y más...El Cultural
