Sergio Pérez Torres lanza el cuaderno de versos Postales en braille

Sergio Pérez Torres (Monterrey, 1986): poeta y narrador de trayectoria destacada dentro de las nuevas voces de la literatura mexicana. Ha publicado varios cuadernos de versos entre los cuales destacan: Caja de Pandero (2007), Mythosis (2009), Los nombres del insomnio (2016),  El museo de las máscaras (2018) y La heráldica del hambre (2019); asimismo, su trabajo ha sido reconocido en el XXVI Premio Nacional de Poesía Ydalio Huerta Escalante 2016, XXIV Premio Nacional de Poesía Sonora 2016 Bartolomé Delgado de León; y el Premio Nacional de Poesía Carmen Alardín 2017. Su libro de narrativa Los arcoíris negros (2020) recibió elogios de los lectores y de la crítica especializada.

En el año 2020 se alza con la Mención Honorifica del Premio Internacional de Poesía Nueva York Poetry Press con el cuaderno Postales en braille, el cual circula en librerías en una edición bilingüe de Collection Nueva York Poetry Press. El jurado (Gabriel Chávez, María Ángeles Pérez, Juan Carlos Olivas y Tina Escaja) dictaminó a favor de “un poemario que se adentra en la conquista del lenguaje. Refugio para aquellos que deben rezar a escondidas de su propia piel, rasgar la piedra con las uñas y dejar en ellas la inscripción propicia, de quien ama a pesar de las leyes y los muros”.

El libro del autor mexicano descolló entre los más de 250 trabajos de escritores provenientes de 20 países, los cuales fueron calificados por juntas dictaminadoras de países como Costa Rica, España, Bolivia y México, entre otros. “La voz poética asume su angustia moral y regresa a la infancia para traer de vuelta una nostalgia imposible, el polvo acumulado de lo eterno donde solemos reconocer nuestros nombres”, agregó el jurado al anunciar a los ganadores.

“Todos los textos se entrecruzan los contenidos del amor y la muerte, en una individualidad argumental que me parece enriquece al libro; esa cualidad, la ausencia de unidad temática, no va en detrimento del regocijo en la lectura, como se puede pensar. Intento que estos paisajes interiores se develen por la música, por la plasticidad y por la reminiscencia de los recuerdos que pretendo despertar en el lector”, expresó en entrevista con La Razón, Sergio Pérez Torres.

¿Título de connotaciones muy distintivas? Escogí ese nombre por la plasticidad sensorial y la cadencia de los versos, a través de las cuales se pueden rehacer paisajes íntimos equivalentes a los exteriores. Es lo que hace un ciego al leer en braille.

¿Viaje a la infancia y a episodios familiares? El libro está conformado por más de 40 poemas que recrean viajes a hospitales, museos, playas, parques, bodas, escuelas, así como rememoraciones de la infancia y la vida familiar.

¿Migración a intimidades y consonancias espirituales? Quizás, una suerte de mapa fragmentado que nos lleva a lo más íntimo de nosotros.

¿Estás satisfecho con la traducción al inglés? Sí, la traducción al inglés para esta edición bilingüe, concebida por Stalina Villarreal, enaltece y contrasta cuando crea y recrea las alusiones metafóricas de los textos. Las imágenes no se pierden, sino que parecen cumplir la sentencia de que la poesía es lo que sobrevive al ser mudada a otra lengua.