La sensibilidad de poetas hispanoamericanos como Gloria Fuertes, Federico García Lorca, Gabriela Mistral, Jaime Sabines, Alfonsina Storni y Jorge Luis Borges se vio estimulada en su momento por la Luna. En esa misma tradición presentamos un poema de la mexicana Blanca Luz Pulido, a quien tuvimos recientemente en El Cultural en su faceta como traductora del portugués (edición 402). Forma parte del libro Lunática / Moonstroke, de próxima aparición bajo el sello Darklight Publishing (New York / México)."Viaje a la luna"Blanca Luz PulidoEs una de las voces más potentes de la literatura portuguesa actual, como poeta, novelista, traductor y crítico literario. Nacido en el Algarve en 1949, Nuno Júdice se hizo merecedor en 2013 del Premio Reino Sofía de Poesía Iberoamericana, acaso el más importante para ese género en nuestra lengua. Ofrecemos tres poemas de su reciente libro, Uma colheita de silêncios (Una cosecha de silencios), publicado en 2023 en Lisboa por Publicações dom Quixote. Las versiones al español son de la poeta y traductora mexicana Blanca Luz Pulido."El Cuadro" y otros poemasBlanca Luz Pulido“Cuando lees, no sólo creas imágenes mentales, también generas imágenes emocionales. La lectura nos mueve y conmueve", declaró la escritora lusa Ana Luísa Amaral al enterarse de que este año obtuvo uno de los galardones literarios más prestigiosos de Hispanoamérica: el Reina Sofía. Los poemas que presentamos —inéditos en español y con el beneplácito de la autora por la traducción— cumplen con ese cometido: despliegan instantáneas de la vida diaria que adoptan una espesura particular. Sus versos traen a la luz asombros y emociones añejadas.Ana Luísa Amaral: tres poemas inéditosBlanca Luz PulidoCuando muere un poeta, no siempre muere del todo. Si logró versos con el juego rítmico y la levedadque son difíciles de explicar pero emocionan, sigue viviendo a través de sonidos que revolotean por el aire.El poeta y traductor catalán, que en 2019 recibió el Premio Cervantes, falleció el pasado 16 de febrero. La también poeta mexicana Blanca Luz Pulido comparte una muestra de su obra,al tiempo que nos lleva de la mano por las profundas galerías de sus imágenes, que deparan brillos secretos.Por qué escribir poesía Joan MargaritBlanca Luz Pulido
