Este verano aparecieron los Selected Poems (Shearsman, Reino Unido, 2024) de Luis Miguel Aguilar en selección y traducciones al inglés de Kathleen Snodgrass. Es una edición bilingüe e incluye poemas de Aguilar aún no recogidos en libro. El Cultural publica aquí algunos de la edición de Shearsman, y otros más inéditos, y con las notas que el autor ha añadido para estas páginasUn quién sabe qué y otros poemasLuis Miguel AguilarCon motivo del aniversario 9 de El Cultural, abrimos sus páginas con tres poemas de quien fuera su director fundador, Roberto Diego Ortega. Algo sobre dos de sus amores: El jazz y su padre, acompañados de las palabras de Luis Miguel Aguilar en su prólogo “Cada libro es un epitafio. (Un caleaudioscopio)” al libro póstumo Eternidad en vilo sobre esos poemas y la manera en que las cursivas, el cambio de voz, son una constante del poeta. Y de modo particular en “Carta para dibujar un retrato”. Se incluye también, como un eco-espejo decisivo, el primer poema de Ortega a la muerte de su padre, “Canto funeral”, del libro Nacer a cada instante (1994). Eternidad en vilo será publicado próximamente por Ediciones Cal y arena.La hora del jazz de Roberto Diego OrtegaLuis Miguel Aguilar
