carlosolivaresbaro@hotmail.com
Llega a México la undécima edición de CONTEC: encuentro de la Frankfurter Buchmesse que convoca a expertos de las industrias editorial, cultural y creativa con el objetivo de dialogar, compartir experiencias, generar sinergias y explorar nuevas oportunidades de acciones en los entornos de la industria editorial.
Este año el centro de las mesas de discusiones se sustentan en tres ejes temáticos: “Sostenibilidad para la industria editorial”, “Traducir, Transferir, Transformar” y “Primer Foro del Audio Latino”. Inicia el evento el próximo miércoles 5 de julio, dedicado a la sostenibilidad en la industria editorial, tema indispensable para diseñar perspectivas de innovación que permitan marchar hacia nuevas prácticas que gestionen el cuidado de la naturaleza y el perfeccionamiento del uso de recursos y materiales.
Durante la tarde, las actividades se centrarán en la traducción bajo el lema "Traducir, Transferir, Transformar": programa realizado de manera conjunta con la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI) para abordar, desde diversos ámbitos este paso esencial en la cadena del libro: desde el marco legal y las buenas prácticas del oficio, hasta la traducción audiovisual y el trabajo sobre lenguas no hegemónicas.
En el segundo día de CONTEC (jueves 6 de julio) tendrá lugar el Primer Foro del Audio Latino, realizado en conjunto con la productora chilena Audiobuk y la distribuidora alemana de audio Zebralution; en esta sesión se abordarán diferentes perspectivas en torno al mundo del audio, desde las formas de lectura/escucha y los modelos de negocio, hasta los detalles de interpretación y producción para llevar historias del papel al oído (audiolibros).
El expositor David Hänssler, director del Grupo de Interés en Sostenibilidad de la Asociación Alemana de Editores y Libreros, asegura que “el libro más sostenible es el que no se ha producido innecesariamente”. Santiago Ramírez, fundador y productor ejecutivo de Audiobuk, describe los retos a los que se enfrenta dentro del mercado editorial latinoamericano cuando se habla de audiolibros: "No son muchos los editores y autores que escuchan audiolibros, por lo que hay mucho desconocimiento de sus posibilidades expresivas, interpretativas, artísticas y comerciales. Hay que romper prejuicios y explorar este formato".
Por su parte Carlos Rojas Urrutia, jefe de contenidos en español de Zebralution, explica que actualmente ya desarrollan un proyecto para apoyar a editores independientes a crear y distribuir sus audiolibros. Asegura que el futuro del formato es prometedor, pero todavía incierto: "todo está por definirse. Por eso tenemos que estar atentos a las ideas disruptivas y recibirlas con la mente abierta".
Destacan los participantes Hugo Setzer, presidente de la CANIEM; Arantxa Mellado, analista y consultora editorial española especializada en la cadena de suministro del libro; José Manuel Anta, director de la Asociación de Distribuidores de España (FANDE) y de International Publishers Distribution Association (IPDA); Xiluén Zenker, gerente general de Librántida; Ricardo Costa, CEO de MVB Brasil; y Adriana Ortega, directora de Metabooks México.
Otros de los ponentes de este Primer Foro del Audio Latino son Michele Cobb, directora ejecutiva de la Audio Publishers Association (APA) de Estados Unidos; Emma Rodero, catedrática de la Universidad Pompeu Fabra, España; Reynaldo Infante, fundador de World Voices de la República Dominicana; Ana Clements, narradora y jurado de voz de Reino Unido; así como los mexicanos Everardo Camacho, actor y narrador, y Fernando Monroy, jefe del equipo de producción de Jarpa Studio, entre otros.
Onceava Edición de CONTEC México
Dónde: Centro Cultural España. República de Guatemala 18, Centro Histórico. CDMX
Cuándo: 5 y 6 de julio, 2023
Horario: de 10:00 a 18:00 horas
Entrada gratuita
Síguenos también en Google News
Leo
