COVID impacta el lenguaje
"Covidiota" y "pandemia": las palabras del año en el mundo
El diario The Guardian británico The Guardian eligió “shit” como la palabra que mejor define al 2020; la Fundación del Español Urgente optó por "confinamiento"
No cabe duda que la crisis sanitaria global del COVID-19 afectó cada uno de nuestros aspectos de vida, incluido el lenguaje; muestra de ello es que “covidiota”, “pandemia”, “confinamiento” y “mierda” fueron algunas de las palabras que, a lo largo del mundo, y por distintas instituciones, fueron elegidas este 2020 como las del año.
El Diccionario Macquarie de inglés australiano elige dos palabras cada año, una por un comité experto y la otra por el público; además, en esta ocasión hicieron dos categorías: una referente al coronavirus y la otra de “términos de la parte no pandémica de la vida”.
Los expertos de lenguaje eligieron “rona”, un acortamiento usado en Australia para referirse al virus; mientras que el público general optó por “covidiota”, sustantivo que se emplea para designar a quienes ignoran las advertencias sanitarias.
And the People's Choice COVID Word of the Year 2020 goes to #covidiot! The people have spoken. 'Covidiot' was a runaway winner in the People’s Choice vote, eclipsing its closest rivals. What do you think? https://t.co/AZ70imOp2u pic.twitter.com/WLMaRxx9AF
— Macquarie Dictionary (@MacqDictionary) December 8, 2020
Por su parte, la Academia de la Lengua Alemana coronó como la palabra del año a “corona-Pandemie” (pandemia del coronavirus). Una decisión muy similar a la del Diccionario Merriam-Webster, de Estados Unidos, que eligió “pandemia”.
La Fundación del Español Urgente, de la RAE y EFE, designó a “confinamiento” como el vocablo del año; el cual coincide con “lockdown”, la favorita del Diccionario Collins, de Reino Unido.
También resaltan las dos palabras elegidas por la editorial Van Dale, que son la neerlandesa “anderhalvemetersamenleving”, que se traduce como “la sociedad del metro y medio” y que alude a la sana distancia; y la flamenca “nuffelcontact”, que significa algo similar “compañero de abrazos”, los cuales ya no existen gracias a la pandemia.
When @guardian asked readers what they thought of 2020 in a single word, of 6,185 responses so far, the most frequent response is “shit” followed by “fucked” and “exhausting”.
— Ruslan Trad (@ruslantrad) December 28, 2020
Word of the year poll: Guardian readers describe 2020 as 'shit' https://t.co/rW8lIAg65K pic.twitter.com/ffZQE4O5lS
El diario británico The Guardian optó por no complicarse y eligió “shit” (mierda) como la palabra que mejor define al 2020. En segundo lugar quedó “fucked” (chingado).
-
Ejecutan en VIVO a la familia de Luis Ángel Robelo, amigo de 'La Venenito'
-
Nuestra vida diaria en dos poemas
-
¿Quién es Clara en la vida real de la serie de Paquita la del Barrio en Netflix? FOTOS
-
¿Quién es en la vida real el esposo de Paquita la del Barrio al que le dedicó todas sus canciones?
-
Este es el precio del dólar HOY domingo 21 de julio de 2024