Una Malinche que rompe con los esquemas que por años se han construido a su alrededor, ubicándola como una traidora, llega a la pantalla chica con una apuesta que Canal Once estrena en coproducción con Bravo Films y grabada en Hidalgo, Veracruz, Edomex y la Ciudad de México.
En entrevista con La Razón, la creadora Patricia Arriaga y la actriz principal que dará vida al personaje histórico, María Mercedes Coroy, actriz indígena originaria de Guatemala, coincidieron en que la producción representó un importante reto que requirió investigación y mucho esfuerzo de toda la producción.
[caption id="attachment_824854" align="alignnone" width="696"] Cuatro idiomas indígenas conforman parte de los diálogos. Foto: Especial[/caption]
“Hay muy pocas menciones en las crónicas sobre la Malinche y Cortés, él mismo la menciona sólo cinco veces y dos por nombre. Las mujeres en aquella época no ocupaban ningún lugar, ni eran relevantes y nadie iba a perder el tiempo escribiendo sobre ellas. Tampoco hay escritos de mujeres y menos de una mujer indígena, por eso nosotros hicimos un análisis, basado en investigación, de lo que podría haber sido una mujer indígena hace 500 años”, declaró a La Razón Arriaga.
Por su parte, Coroy dijo que desde que supo la propuesta, el personaje representó un reto y al mismo tiempo un gran enriquecimiento en su trayectoria.
“Me siento agradecida por el personaje que interpreto, y algo muy importante que va a ver la audiencia son las circunstancias que vivió la Malinche, fue una gran mujer. Todos creen que fue una traicionera pero no piensan que, en primer lugar, en esa época no existía México, eran señoríos extensos, entonces quién traicionó a quién, eso también nos cuenta Malinche”.
Tanto la creadora como la actriz destacaron que la Malinche fue una mujer inteligente que supo sobrevivir a sus circunstancias.
“Nosotros hicimos un análisis sobre lo que podría haber sido una mujer indígena y el comportamiento aceptado hace 500 años. Era una mujer inteligente, sin duda lo era. En medio de este grupo de españoles, Cortés y sus intereses, ella supo colarse, opinar y poder comunicarse con Cortés”, añadió Patricia Arriaga.
Por su parte, la protagonista, quien protagonizó en 2015 la cinta Ixcanul, consideró que la experiencia la enriqueció y mostró una fuerza que ella no conocía a nivel actoral, que desarrolló con potencia.
[caption id="attachment_824853" align="alignnone" width="696"] Hidalgo y Veracruz fueron estados donde se grabó el proyecto. Foto: Especial[/caption]
“Malinche tiene una fuerza inmensa, para mí fue un reto porque tuve que aprender otros idiomas como el maya, me dio fuerza, me enriqueció. Entendí a esa mujer que quería salvarse, pero también salvar a los suyos de los mexicas, tuvo que ser muy fuerte para cumplir sus objetivos”.
El Dato: Huipiles bordados a mano forman parte del vestuario que visten las actrices de la serie; varias de las grabaciones se realizaron en la noche y madrugada.
Otro elemento que enriquece la historia, es que rompe con los estereotipos creados sobre las interpretaciones de la Malinche y también muestra intereses comunes, que pudo haber compartido con Hernán Cortés.
“Nuestra Malinche es recatada, callada, muy inteligente y astuta. Una lingüista nata, porque hablaba tres idiomas; popoluca, maya y náhuatl, aprendió un cuarto que fue el español…Nosotros manejamos que el objetivo de ambos , Cortés y Malinche, era llegar a Tenochtitlan. Para Cortés era el oro y para ella, era una promesa que le hace él, y está documentada, en la que le dice que si llega a ser útil le daría su libertad, porque él la recibe como esclava”, finalizó la creadora.
La Malinche
Dónde: Canal Once
Horario: 21:30
Género: ficción histórica
Año: 2018
